KBo 10.26 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 10.26

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 LÚ.MEŠŠU.IReiniger:NOM.PL(UNM) GIŠzu‑up‑pa‑ruFackel:ACC.SG.N

LÚ.MEŠŠU.I	GIŠzu‑up‑pa‑ru
Reiniger NOM.PL(UNM)	Fackel ACC.SG.N

Vs. I 2 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS taCONNt lu‑uk‑kán‑zianzünden:3PL.PRS

da‑an‑zi	ta	lu‑uk‑kán‑zi
nehmen 3PL.PRS	CONNt	anzünden 3PL.PRS

Vs. I 3 ta‑aš‑ši‑kánCONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk ⸢wa⸣‑a‑tarWasser:ACC.SG.N la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS

ta‑aš‑ši‑kán	⸢wa⸣‑a‑tar	la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi
CONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Wasser ACC.SG.N	gießen 3PL.PRS

Vs. I 4 ta‑aš‑taCONNt=OBPst pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

---

ta‑aš‑ta	pa‑a‑an‑zi
CONNt=OBPst	gehen 3PL.PRS

Vs. I 5 pa‑ra‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr;
aus-:PREV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

pa‑ra‑a‑ma	LUGAL‑uš	ti‑ia‑zi
außerdem ADV=CNJctr aus- PREV=CNJctr	König NOM.SG.C	treten 3SG.PRS

Vs. I 6 2zwei:QUANcar e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM)

2	e‑ku‑zi	DKAL
zwei QUANcar	trinken 3SG.PRS	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 7 Dḫa‑pa‑an‑ta‑li‑ia‑anḪapantala:DN.ACC.SG.C

Dḫa‑pa‑an‑ta‑li‑ia‑an
Ḫapantala DN.ACC.SG.C

Vs. I 8 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)

GIŠ.DINANNA	TUR
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)

Vs. I 9 LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš	SÌR‑RU
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Vs. I 10 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG pár‑naTeppich:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

LUGAL‑uš	DUTU‑aš	pár‑na	pa‑iz‑zi
König NOM.SG.C	Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG	Teppich ALL	gehen 3SG.PRS

Vs. I 11 taCONNt Éar‑ki‑ú‑*〈〈x〉〉*‑iBaldachin:D/L.SG

ta	Éar‑ki‑ú‑*〈〈x〉〉*‑i
CONNt	Baldachin D/L.SG

Vs. I 12 ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) ⸢Dme‑ez‑zu⸣‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

ti‑ia‑zi	DUTU	⸢Dme‑ez‑zu⸣‑ul‑la
treten 3SG.PRS	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 13 e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) T[UR]klein:NOM.SG(UNM)

e‑ku‑zi	GIŠ.DINANNA	T[UR]
trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)

Vs. I 14 ⸢LÚ⸣.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑⸢eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR⸣‑RUsingen:3PL.PRS

---

⸢LÚ⸣.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑⸢eš	SÌR⸣‑RU
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Vs. I 15 ⸢LÚpal⸣‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

⸢LÚpal⸣‑wa‑tal‑la‑aš
Anstimmer NOM.SG.C

Vs. I 16 pal‑wa‑⸢a⸣‑ez‑⸢zi⸣anstimmen:3SG.PRS

---

pal‑wa‑⸢a⸣‑ez‑⸢zi⸣
anstimmen 3SG.PRS

Vs. I 17 LUGAL‑uš‑ká[nKönig:NOM.SG.C=OBPk MUNUS.LUGAL‑aš‑ša?]Königin:NOM.SG.C=CNJadd

LUGAL‑uš‑ká[n	MUNUS.LUGAL‑aš‑ša?]
König NOM.SG.C=OBPk	Königin NOM.SG.C=CNJadd

Vs. I 18 I‑NA ÉHausD/L.SG D[UTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) an‑dain:POSP;
hinein-:PREV pa‑a‑an‑z]igehen:3PL.PRS

I‑NA É	D[UTU	an‑da	pa‑a‑an‑z]i
HausD/L.SG	Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM)	in POSP hinein- PREV	gehen 3PL.PRS

Vs. I 19 na‑aš‑⸢ta⸣CONNn=OBPst DU[MU.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.S]I₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

na‑aš‑⸢ta⸣	DU[MU.É.GAL	GIŠŠUKUR	KÙ.S]I₂₂
CONNn=OBPst	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	Speer ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

Vs. I 20 GIŠkal‑⸢mu‑uš⸣Lituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N [GADA‑an‑na(Lein)tuch:ACC.SG.C=CNJadd ḫar‑z]ihaben:3SG.PRS

GIŠkal‑⸢mu‑uš⸣	[GADA‑an‑na	ḫar‑z]i
Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N	(Lein)tuch ACC.SG.C=CNJadd	haben 3SG.PRS

Vs. I 21 DUMU.É.GAL‑⸢ma⸣Palastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr [GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a]‑igeben:3SG.PRS

DUMU.É.GAL‑⸢ma⸣	[GADA‑an	LUGAL‑i	pa‑a]‑i
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr	(Lein)tuch ACC.SG.C	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. I 22 GIŠkal‑⸢mu⸣‑uš‑[ma‑aš‑ša‑anLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N=CNJctr=OBPs kat‑ta‑a]nunten:ADV

GIŠkal‑⸢mu⸣‑uš‑[ma‑aš‑ša‑an	kat‑ta‑a]n
Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N=CNJctr=OBPs	unten ADV

Vs. I 23 GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG [ZAG‑az?rechts:ABL da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

GIŠDAG‑ti	[ZAG‑az?	da‑a‑i]
Thron D/L.SG	rechts ABL	setzen 3SG.PRS

Vs. I 24 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ⸢e⸣‑[ša‑an‑ta]sitzen:3PL.PRS.MP

LUGAL	MUNUS.LUGAL	⸢e⸣‑[ša‑an‑ta]
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	sitzen 3PL.PRS.MP

Vs. I 25 DUMUMEŠ.É.G[ALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TI]Hand:GEN.SG(UNM)

DUMUMEŠ.É.G[AL	A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ME‑E	QA‑TI]
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. I 26 IŠ‑TU ⸢ḫu‑up⸣‑párSchaleABL;
SchaleINS ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:GEN.SG(UNM)

IŠ‑TU ⸢ḫu‑up⸣‑pár	⸢KÙ.SI₂₂⸣
SchaleABL SchaleINS	Gold GEN.SG(UNM)

Vs. I 27 pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

---

pé‑e‑da‑an‑zi
hinschaffen 3PL.PRS

Vs. I 28 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.SG(UNM) za‑a‑u(Gefäß aus Edelmetall):ACC.SG.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

GAL	ME‑ŠE‑DI	za‑a‑u	KÙ.BABBAR
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.SG(UNM)	(Gefäß aus Edelmetall) ACC.SG.N	Silber GEN.SG(UNM)

Vs. I 29 ŠA LÚSANGAPriesterGEN.SG šu‑up‑pa‑ia‑aškultisch rein:GEN.SG

ŠA LÚSANGA	šu‑up‑pa‑ia‑aš
PriesterGEN.SG	kultisch rein GEN.SG

Vs. I 30 ŠA URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)taGEN.SG

ŠA URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da
Zip(p)(a)l(an)taGEN.SG

Vs. I 31 ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS

---

ú‑da‑i
(her)bringen 3SG.PRS

Vs. I 32 EGIR‑an‑še‑etdanach:ADV LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.⸢RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ḫar‑zi⸣haben:3SG.PRS

EGIR‑an‑še‑et	LÚ˽GIŠGIDRU	NINDA.GUR₄.⸢RA	ḫar‑zi⸣
danach ADV	Stabträger NOM.SG(UNM)	Brotlaib ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

Vs. I 33 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.SG(UNM) za‑a‑u(Gefäß aus Edelmetall):ACC.SG.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) LUGAL‑⸢iKönig:D/L.SG ZAG‑az⸣rechts:ABL

GAL	ME‑ŠE‑DI	za‑a‑u	KÙ.BABBAR	LUGAL‑⸢i	ZAG‑az⸣
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.SG(UNM)	(Gefäß aus Edelmetall) ACC.SG.N	Silber GEN.SG(UNM)	König D/L.SG	rechts ABL

Vs. I 34 ku‑ut‑ti‑iš‑ša‑anMauer:D/L.SG.C=OBPs an‑dain:POSP;
hinein-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

ku‑ut‑ti‑iš‑ša‑an	an‑da	da‑a‑i
Mauer D/L.SG.C=OBPs	in POSP hinein- PREV	setzen 3SG.PRS

Vs. I 35 LÚ˽GIŠGIDRU‑ma‑aš‑šiStabträger:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) kat‑ta‑anunter-:PREV ⸢da⸣‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

---

LÚ˽GIŠGIDRU‑ma‑aš‑ši	NINDA.GUR₄.RA	kat‑ta‑an	⸢da⸣‑a‑⸢i⸣
Stabträger NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	Brotlaib ACC.SG(UNM)	unter- PREV	setzen 3SG.PRS

Vs. I 36 3drei:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

3	LÚ.MEŠSANGA	URUa‑ri‑in‑na
drei QUANcar	Priester NOM.PL(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 37 šu‑up‑pa‑e‑eškultisch rein:NOM.PL.C Ùund:CNJadd LÚ.MEŠ⸢SAGI⸣.A‑ŠU‑NUMundschenk:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

šu‑up‑pa‑e‑eš	Ù	LÚ.MEŠ⸢SAGI⸣.A‑ŠU‑NU
kultisch rein NOM.PL.C	und CNJadd	Mundschenk NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. I 38 LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

LÚSANGA	URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da
Priester NOM.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 39 LÚta‑az‑ze‑el‑li‑iš(Art Priester):NOM.SG.C

LÚta‑az‑ze‑el‑li‑iš
(Art Priester) NOM.SG.C

Vs. I 40 Ùund:CNJadd LÚ.MEŠSAGI.A‑ŠU‑NUMundschenk:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Ù	LÚ.MEŠSAGI.A‑ŠU‑NU
und CNJadd	Mundschenk NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. I 41 GALḪI.A‑ŠU‑NUBecher:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

GALḪI.A‑ŠU‑NU	ḫar‑kán‑zi
Becher ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	haben 3PL.PRS

Vs. I 42 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV a‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS

---

LUGAL‑i	pé‑ra‑an	a‑še‑ša‑an‑zi
König D/L.SG	vor POSP vor- PREV	(hin)setzen 3PL.PRS

Vs. I 43 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.〈É〉.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

Ende Vs. I

GAL	DUMUMEŠ.〈É〉.GAL	GADA‑an	A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	pa‑a‑i
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	(Lein)tuch ACC.SG.C	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. II 1 QA‑T[I‑ŠU‑NUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
Hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a‑an‑ša‑an‑ziabwischen:3PL.PRS

QA‑T[I‑ŠU‑NU	a‑an‑ša‑an‑zi
Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	abwischen 3PL.PRS

Vs. II 2 DUMU.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:UNM

DUMU.⸢É⸣.[GAL
Palastbediensteter UNM

Vs. II 3 EGIR‑pa[wieder:ADV;
wieder:PREV

EGIR‑pa[
wieder ADV wieder PREV

Vs. II 4 nu‑u[š(‑)

---

Vs. II 5 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUM[EŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

GAL	DUMUM[EŠ.É.GAL
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Vs. II 6 pa‑a‑a[n‑zigehen:3PL.PRS

pa‑a‑a[n‑zi
gehen 3PL.PRS

Vs. II 7 da‑an‑[zinehmen:3PL.PRS

da‑an‑[zi
nehmen 3PL.PRS

Vs. II 8 NINDAša‑r[a‑am‑maBrotration(?):NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

---

NINDAša‑r[a‑am‑ma
Brotration(?) NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

Vs. II 9 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

GAL	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Vs. II 10 ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS

ú‑ez‑z[i
kommen 3SG.PRS

Vs. II 11 A‑NA LUGALKönigD/L.SG MU[NUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM)

A‑NA LUGAL	MU[NUS.LUGAL
KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)

Vs. II 12 an‑dahinein-:PREV;
in:POSP pé‑[e‑da‑i?hinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

---

an‑da	pé‑[e‑da‑i?
hinein- PREV in POSP	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

Vs. II 13 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) [GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS

GAL	ME‑ŠE‑DI	[GIŠŠUKUR	ḫar‑zi
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Speer ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

Vs. II 14 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [LUGAL‑iKönig:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP;
entgegen-:PREV ar‑tastehen:3SG.PRS.MP

na‑aš‑kán	[LUGAL‑i	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ar‑ta
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	König D/L.SG	gegenüber POSP entgegen- PREV	stehen 3SG.PRS.MP

Vs. II 15 DUMUMEŠ.É.G[ALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM)

DUMUMEŠ.É.G[AL	A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)

Vs. II 16 ⸢ge‑nu‑wa⸣‑[ašKnie:GEN.PL GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

⸢ge‑nu‑wa⸣‑[aš	GADA‑an	ti‑an‑zi
Knie GEN.PL	(Lein)tuch ACC.SG.C	setzen 3PL.PRS

Vs. II 17 [ ]

…

Vs. II 18 ⸢GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI⸣‑[kánLeibwächter:GEN.SG(UNM)=OBPk me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑pátentgegen-:PREV=FOC

⸢GAL	ME‑ŠE‑DI⸣‑[kán	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑pát
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.SG(UNM)=OBPk	entgegen- PREV=FOC

Vs. II 19 ar‑t[astehen:3SG.PRS.MP DUMUMEŠ.É.GAL‑maPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr

ar‑t[a	DUMUMEŠ.É.GAL‑ma
stehen 3SG.PRS.MP	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=CNJctr

Vs. II 20 ú‑wa‑a[n‑zikommen:3PL.PRS ḫa‑aš‑ša‑an‑kánHerd:ACC.SG.C=OBPk;
Asche:ACC.SG.C=OBPk pé‑ra‑anvor-:PREV

ú‑wa‑a[n‑zi	ḫa‑aš‑ša‑an‑kán	pé‑ra‑an
kommen 3PL.PRS	Herd ACC.SG.C=OBPk Asche ACC.SG.C=OBPk	vor- PREV

Vs. II 21 da‑an‑[zinehmen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

da‑an‑[zi	na‑at	pa‑a‑an‑zi
nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	gehen 3PL.PRS

Vs. II 22 NINDAš[a‑ra‑am‑na‑ašBrotration(?):D/L.PL še‑eroben-:PREV;
auf:POSP ti‑ia‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

---

NINDAš[a‑ra‑am‑na‑aš	še‑er	ti‑ia‑an‑zi]
Brotration(?) D/L.PL	oben- PREV auf POSP	setzen 3PL.PRS

Vs. II 23 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑Š[E‑DILeibwächter:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU GIŠŠUKURSpeerINS;
SpeerABL i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

GAL	ME‑Š[E‑DI	IŠ‑TU GIŠŠUKUR	i‑ia‑zi
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.SG(UNM)	SpeerINS SpeerABL	machen 3SG.PRS

Vs. II 24 nuCONNn mi‑[iš‑šanimm!:HATT;
nimm! ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS GIŠŠUKUR‑maSpeer:ACC.SG(UNM)=CNJctr

nu	mi‑[iš‑ša	ḫal‑za‑a‑i	GIŠŠUKUR‑ma
CONNn	nimm! HATT nimm!	rufen 3SG.PRS	Speer ACC.SG(UNM)=CNJctr

Vs. II 25 pé‑⸢e⸣‑[da‑ihinschaffen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC

pé‑⸢e⸣‑[da‑i	nu‑uš‑ša‑an
hinschaffen 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 26 ku‑u[t‑tiMauer:D/L.SG an‑dain:POSP;
hinein-:PREV da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

ku‑u[t‑ti	an‑da	da‑a‑i]
Mauer D/L.SG	in POSP hinein- PREV	setzen 3SG.PRS

Vs. II 27 x[

Vs. II 28 nu(‑)[

Vs. II 29 x[

Vs. II 30 [

…

Vs. II 31 [

…

Vs. II 32′ x[

Vs. II 33′ pa‑i[z‑zigehen:3SG.PRS ]

---

pa‑i[z‑zi	…
gehen 3SG.PRS

Vs. II 34′ [G]ALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUM[EŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

[G]AL	DUMUM[EŠ.É.GAL
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Vs. II 35′ na‑aš[CONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

na‑aš[
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. II 36′ DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL]Palastbediensteter:PL.UNM

---

DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL]
Palastbediensteter PL.UNM

Vs. II 37′ na‑aš‑x[

Vs. II 38′ ú‑wa‑a[n‑zikommen:3PL.PRS

ú‑wa‑a[n‑zi
kommen 3PL.PRS

Vs. II 39′ a‑wa‑x[ ]

---

	…

Vs. II 40′ nuCONNn 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑[DILeibwächter:SG.UNM

nu	1	LÚME‑ŠE‑[DI
CONNn	ein QUANcar	Leibwächter SG.UNM

Vs. II 41′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM pa‑x[

na‑at
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Vs. II 42′ GIŠ⸢ŠUKUR⸣Speer:SG.UNM x[

GIŠ⸢ŠUKUR⸣
Speer SG.UNM

Vs. II 43′ [ ]

…

Vs. II 44′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[

Ende Vs. II

na‑aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Rs. V 1 nuCONNn DUMUMEŠ.É.GA[LPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM)

nu	DUMUMEŠ.É.GA[L	A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ME‑E	QA‑TI
CONNn	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)

Rs. V 2 IŠ‑TU ḫu‑up‑[párSchaleABL;
SchaleINS KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS

---

IŠ‑TU ḫu‑up‑[pár	KÙ.SI₂₂	pé‑e‑da‑an‑zi]
SchaleABL SchaleINS	Gold GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS

Rs. V 3 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GA[LPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

GAL	DUMUMEŠ.É.GA[L
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Rs. V 4 pé‑e‑da‑⸢i⸣[hinschaffen:3SG.PRS

pé‑e‑da‑⸢i⸣[
hinschaffen 3SG.PRS

Rs. V 5 QA‑TI‑ŠU‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
Hand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL [a‑an‑ša‑an‑ziabwischen:3PL.PRS

---

QA‑TI‑ŠU‑NU	[a‑an‑ša‑an‑zi
Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	abwischen 3PL.PRS

Rs. V 6 pár‑aš‑na‑a‑u‑aš‑[kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk

pár‑aš‑na‑a‑u‑aš‑[kán
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk

Rs. V 7 ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS

---

ú‑ez‑z[i
kommen 3SG.PRS

Rs. V 8 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) T[UŠ‑ašim Sitzen:ADV Dta‑ú‑ri‑itTauri:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	T[UŠ‑aš	Dta‑ú‑ri‑it
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Tauri DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 9 a‑ku‑wa‑an‑[zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM)

a‑ku‑wa‑an‑[zi	GIŠ.DINANNA	GAL
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)

Rs. V 10 ḫa‑az‑zi‑[kán‑zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF Ú‑ULnicht:NEG SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

---

ḫa‑az‑zi‑[kán‑zi	Ú‑UL	SÌR‑RU]
(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF	nicht NEG	singen 3PL.PRS

Rs. V 11 na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst pá[r‑aš‑na‑a‑u‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS

---

na‑aš‑ta	pá[r‑aš‑na‑a‑u‑aš	LÚSAGI.A	ú‑ez‑zi]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst	sich niederhocken VBN.GEN.SG	Mundschenk NOM.SG(UNM)	kommen 3SG.PRS

Rs. V 12 LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠÚ‑BA‑RUM?Ortsfremder:NOM.PL(UNM)

LÚ˽GIŠGIDRU	L[Ú.MEŠÚ‑BA‑RUM?
Stabträger NOM.SG(UNM)	Ortsfremder NOM.PL(UNM)

Rs. V 13 ša‑ra‑ahinauf-:PREV [ti‑it‑ta‑nu‑uz‑zi]hinstellen:3SG.PRS

---

ša‑ra‑a	[ti‑it‑ta‑nu‑uz‑zi]
hinauf- PREV	hinstellen 3SG.PRS

Rs. V 14 na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst D[UMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

na‑aš‑ta	D[UMUMEŠ.É.GAL
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

Rs. V 15 ge‑nu‑wa‑[ašKnie:GEN.PL GADAḪI.A(Lein)tuch:ACC.PL(UNM) da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

---

ge‑nu‑wa‑[aš	GADAḪI.A	da‑an‑zi]
Knie GEN.PL	(Lein)tuch ACC.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Rs. V 16 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS.LUGAL⸣Königin:NOM.SG(UNM) [

LUGAL	⸢MUNUS.LUGAL⸣	…
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)

Rs. V 17 ⸢a⸣‑k[u‑wa‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

---

⸢a⸣‑k[u‑wa‑an‑zi]
trinken 3PL.PRS

Rs. V 18 [ ]

---

…

Rs. V 19 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.L[UGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS1

LUGAL	MUNUS.L[UGAL	GUB‑aš	UŠ‑KE‑EN‑NU	…
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV	sich niederwerfen 3PL.PRS

Rs. V 20 D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) D⸢waa⸣‑[še‑ez‑za‑al‑li‑inWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C

D10	D⸢waa⸣‑[še‑ez‑za‑al‑li‑in
Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG.C

Rs. V 21 a‑ku‑wa‑an‑z[i]trinken:3PL.PRS

---

a‑ku‑wa‑an‑z[i]
trinken 3PL.PRS

Rs. V 22 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫu‑up‑[pa‑riSchale:D/L.SG.N ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

---

LUGAL‑uš	ḫu‑up‑[pa‑ri	ši‑pa‑an‑ti]
König NOM.SG.C	Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS

Rs. V 23 MUNUS.LUGAL‑aš‑maKönigin:NOM.SG.C=CNJctr Ú‑[ULnicht:NEG ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

---

MUNUS.LUGAL‑aš‑ma	Ú‑[UL	ši‑pa‑an‑ti]
Königin NOM.SG.C=CNJctr	nicht NEG	libieren 3SG.PRS

Rs. V 24 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	[1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Rs. V 25 a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV [ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

a‑aš‑ka‑az	[ú‑da‑i	LUGAL‑i	pa‑a‑i
(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Rs. V 26 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

---

LUGAL‑uš	pár‑ši‑i[a]
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. V 27 LÚSAGI.A‑[kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

LÚSAGI.A‑[kán	LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.RA	e‑ep‑zi
Mundschenk NOM.SG(UNM)=OBPk	König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

Rs. V 28 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk p[a‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

---

na‑an‑kán	p[a‑ra‑a	pé‑e‑da‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. V 29 LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) [

LÚ˽GIŠBANŠUR	…
Tischmann NOM.SG(UNM)

Rs. V 30 šu‑up‑pa‑ia‑a[zkultisch rein:ABL GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL da‑a‑inehmen:3SG.PRS

šu‑up‑pa‑ia‑a[z	GIŠBANŠUR‑az	da‑a‑i
kultisch rein ABL	Tisch ABL	nehmen 3SG.PRS

Rs. V 31 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS L[UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

---

LUGAL‑i	pa‑a‑i	L[UGAL‑uš	pár‑ši‑ia]
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. V 32 LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) [

LÚ˽GIŠBANŠUR	…
Tischmann NOM.SG(UNM)

Rs. V 33 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) K[U₇süß:ACC.SG(UNM) šu‑up‑pa‑ia‑azkultisch rein:ABL GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL

1	NINDA.GUR₄.RA	K[U₇	šu‑up‑pa‑ia‑az	GIŠBANŠUR‑az
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	kultisch rein ABL	Tisch ABL

Rs. V 34 da‑a‑inehmen:3SG.PRS *〈〈x〉〉* A‑N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL

da‑a‑i	…	A‑N[A
nehmen 3SG.PRS		zuD/L.SG zuD/L.PL

Rs. V 35 ta!‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC pár‑[ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

---

ta!‑an	pár‑[ši‑ia]
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. V 36 ⸢UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ⸣˽[GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM)

⸢UGULA	LÚMEŠ⸣˽[GIŠBANŠUR
Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)

Rs. V 37 ⸢e‑ep⸣‑z[ifassen:3SG.PRS

⸢e‑ep⸣‑z[i
fassen 3SG.PRS

Rs. V 37a ⸢pát?⸣[ ]

---

…

Rs. V 38 LÚ˽GIŠBANŠ[URTischmann:NOM.SG(UNM)

LÚ˽GIŠBANŠ[UR
Tischmann NOM.SG(UNM)

Rs. V 39 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [

NINDA.GUR₄.RA	…
Brotlaib ACC.SG(UNM)

Rs. V 40 na‑an‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ]

---

na‑an‑ká[n	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. V 41 pár‑aš‑na‑[a‑u‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS

---

Ende Rs. V

pár‑aš‑na‑[a‑u‑aš‑kán	ú‑ez‑zi]
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

Rs. VI ca. 15 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI 1! *〈〈x x〉〉*

Kolophon

Rs. VI 2! ⸢DUB⸣Tontafel:NOM.SG(UNM) 11KAMelf:QUANcar NUnicht:NEG TILzu Ende:3SG.PRS

⸢DUB⸣	11KAM	NU	TIL
Tontafel NOM.SG(UNM)	elf QUANcar	nicht NEG	zu Ende 3SG.PRS

Rs. VI 3! [Š]A ⸢EZEN₄kultisches FestGEN.SG KI.LAMMarkt:GEN.SG(UNM) SAG⸣.UŠ‑NIMregelmäßig:GEN.SG(UNM)

---

[Š]A ⸢EZEN₄	KI.LAM	SAG⸣.UŠ‑NIM
kultisches FestGEN.SG	Markt GEN.SG(UNM)	regelmäßig GEN.SG(UNM)

Rs. VI 4! A‑NA GIŠ.[ḪUR‑k]ánAufzeichnungD/L.SG=OBPk

A‑NA GIŠ.[ḪUR‑k]án
AufzeichnungD/L.SG=OBPk

Rs. VI 5! ḫa‑an‑da‑a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N

---

ḫa‑an‑da‑a‑an
ordnen PTCP.NOM.SG.N

Rs. VI ca. 21 Zeile unbeschriebenn

Ende Rs. VI